sexta-feira, 11 de julho de 2008

A Cor da Isaura



Tenho duas primas, uma branca e outra negra. Chamo uma de prima branca e outra de prima negra. Poderia chamar a prima negra de prima de sangue, já que ela é filha do meu tio, e a prima branca de prima adotiva, já que nosso laço é de amor. Mas chamo assim porque em casa todo mundo é negro e acho engraçado ter uma prima branca- e adotada. As duas primas me falaram que a Isaura, de A Escrava Isaura, é negra. De acordo com o documentário A Negação do Brasil, de Joel Zito Araújo, eles trocaram a cor da escrava para a novela. No livro a Isaura é negra. A Globo, e depois a Record, trocaram a cor da personagem. Uma mudança que quase não dá para perceber, este pequeno detalhe, a cor. Fiquei curiosa. A curiosidade matou um gato e me faz ficar mais horas do que gostaria no Google. Baixei A Escrava Isaura.

Achei o seguinte trecho, uma conversa entre Malvina e Isaura na página 4:

"Es formosa, e tens uma cor linda, que ninguém dirá que gira em tuas veias uma só gota de sangue africano. "

E agora, qual a cor da Isaura? A opinião da prima branca:

nalu says:mesmo assim, por enquanto nada

nalu says:e o li o livro, mas vi a entrevista com o próprio diretor da novela falando q transformou a personagem q era negra em branca

nalu says:alias, eu NAO li o livro

Ivy... The World is My Home says:eu entendi assim: que se a malvina diz pra isaura que ninguém diz que ela tem sangue africano

Ivy... The World is My Home says:é porque ela não deve ter nada que lembre, certo?

nalu says:ou pq ela pode ser mto fina e educada, diferente da imagem de negro escravo que sempre se teve, ou seja, nao-educados e nao-finos

nalu says:mas de novo, nao li o livro. mas nao acho que esta frase denuncia a cor dela...

Ivy... The World is My Home says:boa argumentacão

Ainda não ouvi a opinião da prima preta.

Um comentário:

K. B. Croft disse...

Bom, primeiro eu cheguei aqui através do Madonna Online - ele é muito bom sobre notícias - e sobre essa coisa da Isaura me intrigou... Eu acho que ela é branca, que se não me engano uma vez minha profesora deu este exemplo após a pergunta do aluno sobre se uma branca filha de escravos vira escrava; a professora disse para vermos o exemplo da Isaura, que ela é branca, mas filha de escravos, por isso é escrava, porém ela não trabalha como os outros e sim dentro de casa diretamente com os patrões... Eu não li o livro, mas acho que esse é o conflito principal da história, não? Essa coisa da cor de pele junto com a escravidão, porque senão a história não teria esse atrativo todo... eu acho, você me deixou com a pulga... Mas na dúvida veja na Wikipédia!