AMIGA BRASILEIRA QUE MORA NA FRANÇA: Ivy, você vai querer me visitar no trampo amanhã?
IVY: Vou, como eu faço para ir?
AMIGA BRASILEIRA QUE MORA NA FRANÇA: Pega o bonde lá perto de casa e desce no ponto final.
IVY: Bonde? Como assim bonde, menina? Tá doida?
AMIGA BRASILEIRA QUE MORA NA FRANÇA: Ivy, a doida aqui é você. Você pegou o bonde ontem e ele não estava andando que eu vi.
IVY: Ah? Ontem? Não, ontem eu peguei o tram pra ir pra sua casa.
AMIGA BRASILERA QUE MORA NA FRANÇA: Ivy, tram é bonde, bonde é tram. Você não fez a tradução simultânea porque, na sua cabeça, bonde são aqueles dos contos do Machado de Assis. Como no Brasil acabaram os bondes, você não viu a evolução deles e por isso não reconheceu o tram como bonde.
IVY (meia zonza): Ah?
AMIGA BRASILEIRA QUE MORA NA FRANÇA: Ivy, o Santos Dummont não inventou o 14 Bis?
IVY (com cara de quem não entendeu): Sim.
AMIGA BRASILEIRA QUE MORA NA FRANÇA (procurando um papel para desenhar): Então, mas você não veio de 14 Bis pra cá, certo? E o 14 Bis não deixa de aer avião, assim como o Airbus. O mesmo aconteceu com o bonde, ele evoluiu e ficou deste jeito que é hoje. Mas o tram é mesmo um bonde, acredite em mim!!!
IVY: Tá bom.
Cena Dois. Nancy (França). Ext. Dia. IVY está andando na rua para pegar o tram, que ela ainda não acredita ser o bonde. Olha no ponto e vê uns ferrinhos no asfalto.
IVY(pensando): Seriam trilhos?
IVY pensa mais um pouco e escuta uma campainha soando ao longe. Olha pro alto e vê os dois ferrinhos no alto do tram.
IVY (pensando): Meu Deus, é mesmo um bonde!!!!!
IVY (ainda pensando): Eles eram assim...
Lisboa, Portugal
IVY (continua pensando): E ficaram assim! Como foi que eu não percebi antes?
Genebra, Suíça
IVY fica pensando que é muito triste não ter mais bondes no Brasil e que sua AMIGA BRASILEIRA QUE MORA NA FRANÇA poderia ter lhe poupado um pouco e não contar que o bonde do Machado de Assis agora é o tram. Como ela vai imaginar os contos Machadianos agora? Delírios?
PSC: Não tirei fotos dos bondes franceses porque fiquei muito chocada com a informação. Mas os bondes franceses são iguaizinhos aos da Suíça que aparece nas fotos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário